C
câble de garde
overhead ground wire
overhead earth wire
shield wire
sky wire
Conducteur généralement mis à la terre et disposé normalement au-dessus des conducteurs de phase pour les protéger
contre la foudre.
câble (isolé)
(insulated) cable
Ensemble constitué d'un ou de plusieurs conducteurs isolés et mécaniquement solidaires, sous un ou des revêtements
protecteurs (écran, gaine, armure, etc.), généralement utilisé dans les lignes souterraines.
canal
canal
channel
Conduit artificiel ouvert servant à l'écoulement de l'eau dans une centrale hydroélectrique.
canal d'amenée
headrace (canal)
intake canal
headrace channel
Canal que l'on construit, lorsque la configuration du terrain le nécessite, pour diriger l'eau du réservoir ou du cours d'eau jusqu'à la centrale.
canal de fuite
tailrace (canal)
tailrace channel
Canal servant à l'évacuation de l'eau qui sort de la centrale.
capacité installée
Voir puissance installée
carte d'autorelève
customer meter card
Document sur lequel le client ou la cliente est invité à consigner lui-même les données de relève de son compteur pour les transmettre à l'entreprise.
c.c.
Voir courant continu
centrale à réservoir
reservoir generating station
Centrale alimentée par l'eau accumulée dans un lac artificiel créé au moyen d'un barrage.
centrale à turbines à gaz
gas-turbine generating station
combustion-turbine generating station
Centrale qui utilise une ou plusieurs turbines à gaz pour entraîner un ou plusieurs alternateurs.
* Les centrales à turbines à gaz du réseau d'Hydro-Québec fonctionnent aux heures de pointe.
centrale au fil de l'eau
run-of-river generating station
Centrale alimentée directement par un cours d'eau et ne disposant pratiquement d'aucune réserve. Sa puissance varie donc suivant le débit du cours d'eau.
centrale de base
base-load generating station
Centrale qui fonctionne de manière constante et satisfait aux besoins habituels d'un réseau, mais qui n'est pas conçue pour suffire à une demande sensiblement accrue.
centrale de pointe
peak-load generating station
Centrale qui doit fonctionner pendant certaines périodes, plus ou moins longues, correspondant généralement aux moments où la demande est très forte, comme aux heures de pointe.
centrale diesel
centrale thermique à moteurs diesels
diesel generating station
Centrale produisant de l'énergie à partir de la combustion d'un hydrocarbure dans un ou plusieurs moteurs diesels.
centrale éolienne
wind generating station
wind-turbine generating station
Centrale produisant de l'énergie électrique à partir de l'énergie cinétique du vent.
* L'alternateur est entraîné par une turbine actionnée par la force du vent.
centrale hydroélectrique
centrale hydraulique
hydroelectric generating station
Usine dans laquelle l'énergie mécanique de l'eau est transformée en énergie électrique.
* On classe les centrales de ce type en deux catégories principales : les centrales à réservoir et les centrales au fil de l'eau.
centrale thermique
thermal generating station
Centrale produisant de l'énergie électrique à partir de l'énergie thermique.
* Parmi les centrales de ce type, on retrouve notamment les centrales thermiques classiques, les centrales nucléaires, les centrales à moteurs diesels et les centrales à turbines à gaz.
centrale thermique classique
steam generating station
Centrale qui fonctionne à partir de la vapeur sous pression produite par la combustion d'un hydrocarbure ou de charbon dans une chaudière à vapeur. Cette vapeur sert à faire tourner des turbines reliées à des alternateurs.
centrale thermique à moteurs diesels
Voir centrale diesel
centrale (thermique) nucléaire
nuclear generating station
Centrale qui fonctionne à partir d'un réacteur nucléaire, lequel chauffe l'eau qui, transformée en vapeur, fait tourner une turbine reliée à un alternateur.
charge
load
Puissance produite ou absorbée par une machine ou par un réseau. Plus spécifiquement, puissance absorbée par un ensemble d'appareils et d'installations électriques.
circuit (de ligne électrique)
circuit (of an electric line)
Ensemble de conducteurs formant un système dans lequel circule un courant électrique.
client domestique
domestic customer
Client qui utilise l'électricité ou d'autres services de l'entreprise pour des fins exclusives d'habitation dans un logement.
client industriel
industrial customer
Client qui utilise l'électricité ou d'autres services de l'entreprise principalement pour la fabrication, l'assemblage ou la transformation de marchandises ou de denrées, ou pour l'extraction de matières premières.
coffret de branchement
service box
Ensemble constitué d'un coffret en métal verrouillable ou scellable, contenant l'interrupteur principal et, parfois, les disjoncteurs ou fusibles.
* Les termes « boîte d'entrée » et « boîte électrique » sont fautifs.
conducteur (de ligne)
(line) conductor
Élément d'une ligne électrique ayant pour rôle spécifique de transporter le courant.
conduite du réseau
power system control
Ensemble des moyens mis en œuvre pour surveiller les mouvements d'énergie et le comportement du réseau en vue d'optimiser l'exploitation des ressources énergétiques.
contrat de vente d'énergie ou de puissance
energy or power sale contract
Acte juridique par lequel Hydro-Québec s'engage à mettre à la disposition d'un autre réseau une quantité déterminée d'énergie ou de puissance pendant une période donnée.
convention de stockage d'énergie
energy banking agreement
Acte juridique qui prévoit la livraison à Hydro-Québec d'énergie produite à faible coût par un autre réseau en dehors des heures de pointe, et la livraison d'énergie par Hydro-Québec à un réseau voisin lorsque les coûts de production de ce réseau sont plus élevés.
convention d'interconnexion
interconnection agreement
Acte juridique qui prévoit l'entraide entre réseaux interconnectés en cas de difficultés ou de panne, et la vente d'énergie excédentaire, selon les possibilités du réseau producteur et les besoins du réseau acheteur.
couloir
line corridor
Espace nécessaire au passage d'une ou de plusieurs lignes aériennes.
coupe-circuit
fuse
Appareil qui sert à interrompre les courants de défaut par la fusion de son élément fusible, mais aussi les courants de charge normale à l'aide d'un dispositif approprié.
courant alternatif (c.a.)
alternating current (a.c.)
Courant dont le sens et l'intensité instantanée varient de façon périodique et dont l'intensité moyenne est nulle.
courant continu (c.c.)
direct current (d.c.)
Courant se propageant toujours dans le même sens.
courant (électrique)
current
Déplacement de charges électriques d'un point à un autre dans un conducteur.
* Le courant est alternatif ou continu. Il s'exprime en ampères (A).
crue
flood
Hausse inhabituelle du niveau des eaux d'un cours d'eau ou d'un lac dont l'importance ou l'ampleur varie d'une année à l'autre.
* On dénomme les crues en fonction de leur récurrence. Plus la récurrence est élevée, moins forte est la crue.
crue centenaire
Voir crue centennale
crue centennale
100 year flood
Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une période de cent ans.
* Le terme « crue centenaire » est à éviter.
crue décamillénaire
Voir crue décamillennale
crue décamillennale
10 000 year flood
Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une période de dix mille ans.
* Le terme « crue décamillénaire » est à éviter.
crue décennale
10 year flood
Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une période de dix ans.
crue millénaire
Voir crue millennale
crue millennale
1 000 year flood
Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une période de mille ans.
* Le terme « crue millénaire » est à éviter.
crue quinquagennale
crue cinquentennale
50 year flood
Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une période de cinquante ans.
crue vicennale
20 year flood
Crue susceptible de se produire une fois au cours d'une période de vingt ans.
Retour